Число 22

«EDRI-gram Українською» - що-двотижневий бюлетень про «цифровi» громадянськi права у Європi

ЗМІСТ

1. Голосування про захист ПІВ знову відстрочено
2. Комісія провела антимонопольні слухання щодо Microsoft
3. Палата Лордів Об'єднаного Королівства затвердила snoopers' charter
4. Суд справедливості ЄС постановив проти персональних даних на веб-сторінці
5. Нагорода Великому Брату представлена в Угорщині
6. Детектор радіохвильового ідентифікатора виграв німецький конкурс ідей
7. Французьке дослідження попереджає поти спаму через Plaxo
8. Великий успіх фінської петиції проти патентування програмного забезпечення
   
   
9. Рекомендуємо прочитати
10. Незабаром
11. Про Бюлетень

1. ГОЛОСУВАННЯ ПРО ЗАХИСТ ПІВ ЗНОВУ ВІДСТРОЧЕНО

Голосування по проекту директиви про захист прав інтелектуальної власності заплановане на нараду Комітету з питань правосуддя в минулий понеділок знову перенесено. Доповідач, Janelly Fourtou (Консервативна партія, Франція) запросив перенесення, яке було підтримано більшістю, до складу якого входять соціал-демократи, ліберали, зелені і ліві). Вони аргументували це тим, що потребується більше обговорення для з'ясування проблем, пов'язаних з Директивою.

Наступна дата визначена для голосування - 27 листопада у Брюсселі. Навряд чи відбудуться голосування на пленарному засіданні Європейського Парламенту з цього питання до кінця року, адже Рада ЄС вже представила альтернативний проект Директиви, що призведе до більш широкого обговорення перед тим, як доповідь буде голосуватися на пленарному засіданні.

Крім того, вбачається, що Італійське президентство, чий термін перебігає наприкінці цього року, не особливо цікавиться розглядом цього питання. Індустрія програмного забезпечення має більше очікувань щодо наступного Ірландського президентства, і вже розпочала активне лобіювання з тим, щоб Директива була ухвалена до розширення ЄС в середині наступного року.

Компромісні пропозиції пані Fourtou:
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/juri/20031104/511548EN.pdf

(підготовлено Andreas Dietl, директор EDRI з питань ЄС)

2. КОМІСІЯ ПРОВЕЛА АНТИМОНОПОЛЬНІ СЛУХАННЯ ЩОДО MICROSOFT

Європейська Комісія провела триденні слухання проти Microsoft. Декілька конкуруючих компаній виступили з своїми аргументами упродовж слухань. RealNetworks та Sun Microsystems, а також Асоціація Індустрії Комп'ютерів і Комунікацій звинувачують Microsoft у зловживанні домінуючою позицією на ринку. Слухання, що відбулися 12, 13 та 14 листопада є останнім кроком у тривалій антимонопольній процедурі.

Комісія розслідувала бізнес-практику Microsoft починаючи з 2000 року, як це вимагалось у позові Sun Microsystems. Sun звинувачує Microsoft у зловживання її домінуючою позицією на ринку шляхом неповідомлення важливої інформації про комунікації між комп'ютерами та серверами, які опрацьовуються MS Windows. Комісія також розслідує зв'язування медіа плейєра Windows з операційною системою Windows. Це робить конкуренцію для інших медіа плейєрів дуже важкою.

У серпні 2003 року Комісія надала Microsoft попередній висновок щодо розслідування і відшкодування. Microsoft буде зобов'язана розкрити інформацію про інтерфейс і таким чином конкуренти "low-end" серверів матимуть можливість конкурувати на рівні гравців ринку. Щодо медіа плейєрів Windows Комісія встановила дві форми відшкодування: пропонувати Windows без медіа плейєра Windows або надавати можливість іншим медіа плейєрам "стикуватися" з Windows. Комісія додатково може накласти штраф на Microsoft у максимальному розмірі 10% від її річного товарообігу.

Очікується, що Європейська Комісія розробить попереднє рішення до кінця 2003 року. Після коментарів від національних антимонопольних органів країн ЄС, комісару ЄС з питань конкуренції, пана Mario Monti, рішення може бути представлено у перші два місяця 2004 року.

Існують різні думки щодо ймовірності погодження Microsoft на таке рішення перед офіційним завершенням процедури. У заяві Microsoft зазначається, що вона "намагатиметься застосувати необхідні зусилля і креативність необхідні для досягнення конструктивного результату". Ця заява розглядається як чіткий сигнал, що Microsoft готова до розв'язання проблеми.

Заява Європейської Комісії по справі проти Microsoft
europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_75.html#i37_792

Прес-реліз Microsoft
www.microsoft.com/presspass/legal/european/

3. ПАЛАТА ЛОРДІВ ОБ'ЄДНАНОГО КОРОЛІВСТВА ЗАТВЕРДИЛА "ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО СТЕЖЕННЯ"

13 листопада, Палата Лордів Об'єднаного Королівства не очікувано затвердила дуже

спірні "Положення щодо стеження". Три підзаконні акти затвердили схему "добровільного" зберігання даних і передбачили довгий перелік державних органів, які матимуть само-уповноваженний доступ до телефонних та Інтернет протоколів.

Упродовж дебатів виявилось, що урядові пропозиції для стеження за всіма абонентами електронної пошти та телефонного зв'язку приречені на провал.

Консерватори, Ліберальні Демократи і пери зареклися виступити проти них. Спільний Комітет з прав людини Парламенту висловив "великі застереження" щодо цих планів. Незалежні правові експертизи виявили їх незаконними. Але всупереч цьому об одинадцятій годині уряд святкував перемогу. Член EDRI правозахисна організація Прайвесі Інтернешнл і Фундація досліджень інформаційної політики (FIPR), які організували кампанію для відхилення пропозицій, були задоволені що дві важливі пропозиції були затверджені Лордами.

Лорд Phillips запропонував, щоб комісар з перехоплення Комунікацій надавав людям можливість узнати, коли їх приватність була незаконно порушена. Раніше жодного такого повідомлення не робилось. Баронеса Blatch успішно аргументувала на користь пропозиції щодо покладення на уряд зобов'язання доповідати Парламенту щодо меж іноземного доступу до персональних даних, які зберігаються провайдерами Інтернет-послуг. Такий доступ є поширеним і доступним для багатьох розвинутих країн і тих, що розвиваються.

Однак, незважаючи на цей успіх, Прайвесі Інтернешнл коментує: "Уряд ігнорує висновки Парламентського наглядового комітету з прав людини, це щось таке, що ми очікували від бананової республіки. Це ганебний епізод".

(Підготовлено Ian Brown, FIPR)

4. СУД СПРАВЕДЛИВОСТІ ЄС ПОСТАНОВИВ ПРОТИ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ НА ВЕБ-СТОРІНЦІ

Згадуючи різних осіб на веб-сторінці і роблячи їх впізнаними шляхом позначення імен чи в інший спосіб є обробкою персональних даних з чим повинно поводитися відповідно до Директиви ЄС 95/46/EC. Це є суттю недавнього рішення Європейського Суду справедливості (номер C-101/01; справа Bodil Lindqvist). Це уперше, коли цей суд вирішив щодо поширення директиви з захисту даних і свободи поширення таких даних в Інтернет.

Повертаючись до 1998 року, шведка пані Bodil Lindqvist розмістила персональну інформацію, яка вважала гумористичною, про себе та 18 інших колег з місцевої церкви. Серед іншого, вона згадала що один з її колег, впав з сходинок і зламав ногу. У 2001 році, вона була оштрафована на 500 євро за порушення PUL, швецького закону про захист даних. Пані Bodil оскаржила це рішення до Вищого Суду (Gota Hovratt). Цей Суд, розташований у місті Jonkoping в Центральній Швеції, постановив що не вирішуватиме до вердикту Страсбурзького Суду щодо відповідності PUL Директиві про захист даних.

В цей час, пані Bodil одержала велику підтримку від Спілки Журналістів - Розслідувачів та інших активістів, які наголошували що це питання про свободу слова. Європейський суд справедливості зараз підтвердив позицію суду першої інстанції на основі PUL, роблячи це більш ніж вірогідним, що рішення суду Gota Hovratt буде аналогічним.

Рішення Суду справедливості ЄС (06.11.2003)
www.curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79968893C19010101&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET&where=()

Домашня сторінка пані Bodil Lindqvist (швецькою)
biphome.spray.se/mors/

(Повідомлення Andreas Dietl, директор EDRI з питань ЄС)

5. НАГОРОДА ВЕЛИКОМУ БРАТУ ПРЕДСТАВЛЕНА В УГОРЩИНІ

6 листопада в Угорщині була представлена "Нагорода Великому Брату", яку одержав офіс поліції в Будапешті, невелика компанія Szabo Gardentechnics та підрозділ Міністерства внутрішніх справ за значні втручання у приватне життя.

Поліція Будапешту нагороджена за свавільну перевірку документів за підозрою у вживанні наркотиків. Угорський Уповноважений з захисту даних пояснив, що поліція не мала загального права входити до автопричепу баптистів (де були знайдені голки). Вони можуть входити тільки у рамках кримінального переслідування або для запобігання вчиненню злочину.

Власник невеличкої компанії пан Szabo Kerttechnika одержав нагороду за використання системи відео-стеження за всіма найманими працівниками у офісі та інших приміщеннях. Відеозаписи зберігалися більше тижня. Персональну нагороду одержав Dr. Zoltan Toth (заступник секретаря Міністерства внутрішніх справ) за оголошення ідеї універсального чіпу, який зберігатиме три різні види персональних ідентифікаційних номерів. Хоча угорський парламент відхилив пропозицію, журі хотіло ще раз звернути уваги щодо небезпеки цієї ідеї.

Фотографії презентації в Будапешті (06.11.2003)
home.sch.bme.hu/~bond/peticio/

Розклад вручення нагород Великому брату по усьому світу
www.bigbrotherawards.org/

(Повідомлення доктора Zoltan Galantai, доцента Будапештського Університету Технологій і Економіки)

6. ДЕТЕКТОР РАДІОХВИЛЬОВОГО ІДЕНТИФІКАТОРА ВИГРАВ ПРИЗ В НІМЕЦЬКОМУ КОНКУРС ІДЕЙ

Німецька правозахисна організація FoeBuD перемогла в конкурсі ідей, що відбувся в рамках кампанії проти порушення громадських свобод новими технологіями. З нагородою в 15000 євро, FoeBuD хоче розробити 'Dataprivatizer', засіб для викриття мінускульних радіохвильових ідентифікаторів чіпів-шпіонів, які усе більше вбудовуються в товари споживачів. Радіохвильовий ідентифікатор - це комп'ютерний чіп з антенною, який може зчитуватися без дотиків або навіть без погляду на нього. Ці радіомаяки можуть вбудовуватися в кожний пакет йогурту або шматок одягу. Чіпи можуть секретно передавати інформацію про споживачів. З цими даними фірми можуть робити профіль про споживацьку поведінку і відпочинок своїх споживачів.

Це не віддалене майбутнє. Німецька мережа супермаркетів і магазинів метро вже виграли нагороду Великого брата у минулому місяці за впровадження цієї технології.

Конкурс ідей (переможець визначений 06.11.2003)
www.bridge-ideas.de

7. ФРАНЦУЗЬКЕ ДОСЛІДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖАЄ ПОТИ СПАМУ ЧЕРЕЗ PLAXO

Французька організація 'halte au spam' (зупинити спам) провела успішних форум щодо спаму в Парижі 3 листопада. Форум відвідали більше 200 осіб, у тому числі 25 журналістів.

Упродовж форуму було представлено нове цікаве дослідження про загрози приватності, які існують в такій Інтернет-технології як Plaxo. Послуги Plaxo запрошують вас завантажити адресну книгу на центральний сервер. Сервер після цього надсилає повідомлення будь-кому запрошуючи обновити свої дані.

Цей вид послуг є дуже популярним, завдячуючи безкоштовності і вдалій ринковій схемі, але анти-спамова стурбованість виглядає виправданою.

Наприклад, маркетинговий підхід не зовсім відповідає висновку французького органу з захисту приватності про спонсорське збирання даних. У доповіді за 2002 рік, комісія наголосила, що користувачі Інтернет, які мають намір виступити спонсорами повинні отримати попередню згоду від набувачів перед тим, як їх персональні дані передаватимуться до компанії, з якою вони не мають стосунків. В Бельгії такий вид маркетингу заборонений з березня 2003 року.

Колишній старший експерт компанії Forrester Research відмічає у доповіді, що "єдиний шлях, що може зробити Plaxo це пропонувати платні фільтри для спаму, які блокуватимуть вхідну електронну пошту, яку не внесено до адресної книги. Оскільки більшість електронного листування відбувається з людьми, які внесені до адресних книг, ваше листування повинно бути без спаму".

Доповідь "Чи несуть загрозу соціальні технології" (03.11.2003)
www.halte-au-spam.com/social-applications.pdf

(Повідомлення Frederic Aoun, Інтернет консультант, спів організатор Паризького Спамового Форуму)

8. ВЕЛИКИЙ УСПІХ ФІНСЬКОЇ ПЕТИЦІЇ ПРОТИ ПАТЕНТУВАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

Член EDRI, Electronic Frontier Finland забрала 2295 підписів за тиждень на підтримку своєї он-лайнової петиції проти патентування програмного забезпечення петиція була представлена до Фінського Парламенту 14 листопада.

Ville Oksanen, віце-президент EFFI, який діяв як голова делегації, прокоментував: "Ми були прийняті членами парламенту від більшості груп що мало великий успіх, враховуючи що тема петиції достатньо заплутана. Відповідь членів парламенту дуже обнадійлива. Вони збираються відслідковувати процес і запросити EFFI на парламентські слухання. Лист Linus Torvalds також дуже відомий і Швецька партія меншин поручилася підтримати його".

9. РЕКОМЕНДУЄМО ПРОЧИТАТИ

Міжнародна коаліція правозахисних організацій, включаючи European Digital Rights оприлюднила заяву щодо використання радіохвильових ідентифікаторів (RFID) в споживацьких продуктах. Заява формулює принципи чесної інформаційної практики, які повинні застосовуватися при використанні радіохвильових ідентифікаторів, такі як транспарентність, зазначення цілі і обмеження на збирання даних. Організації також зазначили, яке використання радіохвильових ідентифікаторів є неприйнятним; зокрема, примушення споживачів щодо прийняття тагів радіохвильових ідентифікаторів у продукції, які вони купують, відслідковування людей і тагі у валюті.

У заяві організації звертаються до індустрії для початку добровільного мораторію на використання радіохвильових ідентифікаторів в споживацькій продукції до завершення процесу оцінки цієї технології із залученням споживачів.

Заява щодо RFID (14.11.2003)
www.privacyrights.org/ar/RFIDposition.htm

10. НЕЗАБАРОМ

26 листопада, Лондон - Конференція з законодавства про приватність
www.sweetandmaxwell.co.uk/conferences/261103pro.html

28-29 листопада, Париж - Права інтелектуальної власності і інформаційне суспільство: конференція
www.unesco.org/comnat/france/coloque_Com112003.htm

8-9 січня 2004, Шефілд, Велика Британія - Соціальний контроль і Візуальне стеження (Centre for Criminological Research, University of Sheffield).
www.sheffield.ac.uk/ccr/publicity/conference/index.html

15 січня 2004 кінцевий термін конкурс-коміксів "Нічого ховати" Берлінська Гуманістична спілка запрошує усіх на конкурс коміксів на тему "Я не маю нічого, щоб приховати". Приймаються малюнки, фото та комп'ютерні зображення. Перший приз - 500 євро, другий - 400 і третій - 300 євро.
www.humanistische-union.de/karikaturenwettbewerb/ (in German only)

30-31 січня 2004, Стокгольм, Швеція - WHOLES Багатосторонній погляд на індивідуальну приватність і мережевий світ: міжнародний семінар www.sics.se/privacy/wholes2004/

ПРО БЮЛЕТЕНЬ

EDRI-gram - двотижневий бюлетень про цифрові громадянські права у Європі.

Сьогодні до EDRI входить 17 організацій з 11 Європейських країн. European Digital Rights активно цікавиться подіями у країнах ЄС (та які вступають до ЄС) і презентує свій досвід в бюлетені EDRI-gram. Редакція буде вдячна за пропозиції щодо змісту і теми бюлетеня.

Якщо ніде не зазначено інше, цей випуск бюлетеня підлягає ліцензуванню на умовах Creative Commons Attribution 2.0 License.

Дивіться весь текст англійською за адресою:
http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/

Редактор: Sjoera Nas, edrigram@edri.org

Інформація про EDRI: www.edri.org/

Ви можете вільно поширювати EDRI-gram (безоплатно).

Дописати бюлетень можна через веб-сайт: www.edri.org/cgi-bin/mailman/listinfo/edri-news

Дописка електронної поштою:

Кому: edri-news-request@edri.org
Тема: subscribe

Ви отримаєте автоматичне оновлення с запитом про підтвердження дописки.

EDRI-gram доступний через декілька днів після випуску англійської версії:

• Українською мовою на сайті: http://www.internetrights.org.ua
• Італійською мовою на сайті: www.autistici.org/edrigram/

Попередні випуски доступні тут:

англійською www.edri.org/cgi-bin/index?funktion=edrigram

українською www.internetrights.org.ua/index.php?page=edri-gram

Якщо у Вас виникли питання з підпискою або скасування підписки на бюлетень, будь-ласка, звертайтесь на адресу info@edri.org

Ви отримаєте автоматичний запит для підтвердження Вашого запиту.

EDRI-GRAM УКРАЇНСЬКОЮ

Видання цього бюлетеня є можливим за підтримки Інституту Відкритого Суспільства (OSI).

Неприбуткова організація "Прайвесі Юкрейн" надаватиме регулярні переклади EDRI-gram українською. Архів попередніх номерів доступний з № 19.

EDRI-gram також доступний російською і італійською.

Переклад бюлетеня українською - Андрiй Пазюк, Олег Целуйко, Наталія Табачук